Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine

Rechtskreiswechsel von geflüchteten Menschen aus der Ukraine vom Asylbewerberleistungsgesetz zum SGB II bzw. XII

Pantermedia

Deutsch / Німецька

UKRAINISCH / Українська

NEUIGKEITEN - ARBEITSLOSENGELD II / SOZIALHILFE / ВІСТІ - ДОПОМОГА З БЕЗРОБІТТЯ II / СОЦІАЛЬНА ДОПОМОГА

Ab 1. Juni 2022 werden die Hilfen und Sozialleistungen für hilfebedürftige Geflüchtete aus der Ukraine nicht mehr nach dem Asylbewerberleistungsgesetz, sondern nach dem Sozialgesetzbuch erfolgen. Hierfür ist in der Regel das Jobcenter Nordsachsen zuständig, wenn Sie im Landkreis Nordsachsen wohnen.

Досі, Біженці з України отримували грошову допомогу згідно з Законом про надання допомоги прохачам притулку Asylbewerberleistungsgesetz. З першого червня 2022-го року, ця допомога буде надаватися згідно з соціальним кодексом Sozialgesetzbuch. Як правило, за це відповідає Jobcenter Nordsachsen, якщо ви живете в Landkreis Nordsachsen.

Team Spirit Business Huddle. People Diversity

UNSERE NEUEN WORKSHOP-ANGEBOTE

Wir möchten Sie unterstützen und in Workshops zu folgenden Themen informieren:

Kinderbetreuung, Schule und Mobilität

  • Wie ist die Kinderbetreuung in Deutschland organisiert?
  • Wo und wie melde ich meine Kinder für die Kindertagesstätte (Kindergarten, Kindergrippe) an?
  • Wie ist das deutsche Schulsystem aufgebaut und wie melde ich meine Kinder für die Schule an?
  • Welche finanzielle Unterstützungsmöglichkeiten für Kinder (u.a. Leistungen für Bildung und Teilhabe) gibt es?

Arbeiten in Deutschland

  • Wie finde ich einen Job und welche Beschäftigungsmöglichkeiten gibt es?
  • Welche Sprachkursangebote gibt es und was für eine Anmeldung ist erforderlich?
  • Wie kann ich eigenständig Sprachkenntnisse erwerben?
  • Wie und wo erhalte ich Unterstützung bei der Anerkennung meines Berufs- bzw. Studienabschlusses?
  • Welche Rechte und Pflichten habe ich, wenn ich eine Arbeit aufnehme?
  • Besonderheiten auf dem deutschen Arbeitsmarkt

Nutzung digitaler Angebote im Jobcenter Nordsachsen

  • Vorteile von jobcenter.digital
  • Kennen Sie schon die Homepage des Jobcenter Nordsachsen und unsere digitalen Angebote?
  • Wie Sie mit der „Jobsuche“ einen Job finden?

Arbeitslosengeld II, Mehrbedarfe & vorrangige Leistungen

  • Zugangsvoraussetzungen zum Arbeitslosengeld II
  • Wer gehört alles zur Bedarfsgemeinschaft?
  • Wie setzen sich die Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes zusammen (Arbeitslosengeld II, Sozialgeld)?
  • Ihre Rechte und Pflichten während des Bezuges von Arbeitslosengeld II

Wohnen & Umzug

  • Welche Kosten der Unterkunft und Heizung werden vom Jobcenter übernommen?
  • Was ist bei der Wohnungssuche und einem geplanten Umzug zu beachten?
  • Wann unterstützt das Jobcenter bei der Erstausstattung einer Wohnung und welche Hilfe gibt es für die Kosten der Mietkaution?
  • Wann und wie muss ich Veränderungen beim Jobcenter anzeigen?

Leistungen für Bildung und Teilhabe (BuT)

  • Sinn und Zweck der Leistungen zur Bildung und Teilhabe
  • Welche finanzielle Förderleistungen gibt es?
  • Besonderheiten der Leistungen für Bildung und Teilhabe

Einkommensanrechnung bei Arbeitsaufnahme

  • Welches Einkommen muss ich beim Jobcenter anzeigen?
  • Welche Rechte und Pflichten habe ich, wenn ich eine Arbeit aufnehme?
  • Wie wird Einkommen auf das Arbeitslosengeld II angerechnet?

Veränderungen mitteilen

  • Welche Veränderungen muss ich dem Jobcenter mitteilen?
  • Welche Rechte und Pflichten habe ich bei Änderungen meinen persönlichen Verhältnissen oder bei einem Mitglied in meiner Bedarfsgemeinschaft?
  • Wann und wie zeige ich Veränderungen an?

Anmeldungen sind ab sofort möglich!

Sobald der nächste Workshop zu einem der von Ihnen ausgewählten Thema durchgeführt wird, übersenden wir Ihnen rechtzeitig eine schriftliche Einladung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

НАШІ НОВІ ПРОПОЗИЦІЇ СЕМІНАРУ

Ми хотіли б підтримати вас та проінформувати на семінарах з наступних тем:

Догляд за дітьми, школа та мобільність

  • Як організований догляд за дітьми в Німеччині?
  • Де і як записати дітей в дитячий садок (садок, ясла)?
  • Як влаштована німецька шкільна система і як зареєструвати своїх дітей до школи?
  • Які варіанти фінансової підтримки існують для дітей (наприклад, пільги на навчання та участь)?

Робота в Німеччині

  • Як мені знайти роботу та які існують можливості працевлаштування?
  • Які мовні курси доступні та яка реєстрація потрібна?
  • Як я можу здобути знання мови самостійно?
  • Як і де я можу отримати підтримку для визнання моїх професійних або академічних кваліфікацій?
  • Які права та обов'язки я маю при вступі на роботу?
  • Особливості німецького ринку праці

Використання цифрових пропозицій у Jobcenter Nordsachsen

  • Переваги jobcenter.digital
  • Ви вже знаєте домашню сторінку Jobcenter Nordsachsen і наші цифрові пропозиції?
  • Як знайти роботу за допомогою «Пошуку роботи»?

Допомога по безробіттю II, додаткові потреби та пріоритетні виплати

  • Вимоги до отримання допомоги по безробіттю II
  • Хто належить до спільноти потреб?
  • Як складаються виплати для забезпечення існування (допомога по безробіттю II, соціальна допомога)?
  • Ваші права та обов'язки під час отримання допомоги по безробіттю II

Життя та переїзд

  • Які витрати на проживання та опалення покриває Jobcenter?
  • Що варто враховувати при пошуку квартири та планованому переїзді?
  • Коли Jobcenter надає підтримку з первинним оснащенням квартири і яка допомога надається щодо вартості орендної плати?
  • Коли і як я маю повідомляти про зміни в Jobcenter?

Переваги для навчання та участі (BuT)

  • Сенс і мета послуг для навчання та участі
  • Яка фінансова підтримка надається?
  • Особливості послуг з навчання та участі

Рoзрахунок доходу при вступі на роботу

  • Про який дохід я маю повідомити центр зайнятості?
  • Які права та обов'язки я маю при вступі на роботу?
  • Як дохід зараховується до допомоги по безробіттю II?

Повідомляти про зміни

  • Про які зміни я повинен повідомляти Jobcenter?
  • Які права та обов’язки я маю у разі зміни моїх особистих обставин або щодо члена моєї спільноти потреб?
  • Коли і як я повідомляю про зміни?

Реєстрація відкрита!

Як тільки відбудеться черговий семінар на обрану вами тему, ми вчасно надішлемо вам запрошення. З нетерпінням чекаємо вашої участі!

 

Nutzung von BAMF-Kursen – Befreiung von der Schulpflicht für ukrainische Schülerinnen und Schüler zwischen 16 und 18 Jahren

Sehr geehrte ukrainische Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren,

mit einem Schreiben hat das Sächsische Staatsministerium für Kultus ukrainischen Schülerinnen und Schülern zwischen 16 und 18 Jahren die Möglichkeit der Teilnahme an Deutschkursen des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) als Alternative zum Besuch einer Schule als vorübergehende Ausnahmereglung eröffnet.

Wenn Sie die folgenden Bedingungen erfüllen, besteht für Sie die
Möglichkeit der Anmeldung zu einem BAMF Deutschkurs:

  • Alter zwischen 16 und 18 Jahren und
  • Schulabschluss nach 11 Jahren (povna zahal´na serednja osvita) oder
  • begonnene Hochschulausbildung oder
  • begonnene Berufsausbildung (Klasse 10, 11 oder 12)

Für die Anmeldung bzw. Zulassung zum Deutschkurs benötigen Sie ein Schreiben des Landesamtes für Schule und Bildung (LaSuB) zur Beendigung der Schulpflicht.

Wenn Sie in Leipzig oder den Landkreisen Leipzig oder Nordsachsen wohnen und an einem BAMF-Kurs teilnehmen möchten, benötigen wir schnellstmöglich einen formlosen Antrag Ihrerseits per E-Mail. Bitte benutzen Sie für Ihren Antrag in der E-Mail ausschließlich den Betreff BAMF-Kurs und richten Sie diese E-Mail an Peggy.Schewe@lasub.smk.sachsen.de .

Die E-Mail muss folgende Ihrer Daten beinhalten:

  • Name, Vorname
  • Wohnadresse in Sachsen
  • Geburtsdatum
  • Derzeit besuchte Schule
  • Telefonnummer für Rückfragen

Bitte fügen Sie Ihrer E-Mail Ihre Nachweise für den Schulabschluss, eine begonnene Berufsausbildung oder Hochschulausbildung als Anlage bei. Eine Übersetzung in die deutsche Sprache ist nicht notwendig.
Auf Ihren Antrag hin erhalten Sie von uns ein Schreiben, das für die Zulassung zu einem BAMF Deutschkurs notwendig ist.

Mit freundlichen Grüßen
gez. Christine Mäkert
Referent Koordination Migration

Використання курсів від Федерального управління з питань міграції
та біженців (BAMF) – звільнення від обов’язкової освіти/відвідування
школи учнями у віці 16-18 років

Шовні українські підлітки віком від 16 до 18 років!

У листі від Державного міністерства у справах освіти і релігії Саксонії зазначено, що воно надає можливіть українським учням віком від 16 до 18 років брати учать у курсах німецької мови від Федерального управління з питань міграції та біженців (BAMF) як альтернативу відвідуванню школи і це є винятком.

Умовами для реєстрації або допуску на курс німецької мови від Федерального управління з питань міграції та біженців (BAMF) є такі чинники:

  • вік від 16 до 18 років та
  • закінчення 11-річної школи (повна загальна середня освіта) або
  • розпочате навчання у Вищих навчальних закладах або
  • розпочате навчання в закладах професійного спрямування (класи 10, 11, або 12)

Для реєстрації на курс німецької мови Вам потрібен лист від Земельного департамента з питань школи та освіти (LaSuB), де буде зазначено, що обов’язкове навчання в школі закінчилося.

Якщо місцем вашого проживання є місто Лейпциг та його районний округ або Північна Саксонія (Nordsachsen) і ви бажаєте відвідувати курс німецької мови від Федерального управління з питань міграції та біженців (BAMF), вам потрібно як найшвидше написати заяву у вільній формі і надіслати її на нашу електронну адресу. У назві листа необхідно обов’язково вказати тему «BAMF-Kurs» (і ніяку іншу). Заяву надсилайте на наступну адресу: Peggy.Schewe@lasub.smk.sachsen.de.

У листі вкажіть наступні собисті дані:

  • Прізвище та ім’я
  • Адреса в Саксонії
  • Дата нарождення
  • Школа в Саксонії, яку ви в цей час відвідуєте
  • Контактний номер телефону

У додатку до листа надішліть будь ласка копії атестату про шкільну середню освіту (закінчену в Україні) та документ, підтверджуючий ваше навчання у професійно-технічному або вищому навчальному закладі. Переклад документів на німецьку мову не потрібний.
У відповідь на вашу заяву ви отримаєте від нас листа, наобхідного для отримання дозволу на відвідання курсу німецької мови від Федерального управління з питань міграції та біженців (BAMF).

З повагою,
Христина Мекерт
Референт координації з питань міграції

Anmeldung zum Newsletter

Möchten Sie aktuelle Informationen vom Jobcenter Nordsachsen erhalten über

  • gesetzliche Änderungen,
  • Angebote,
  • Veranstaltungen und
  • Workshops.

Dann melden Sie sich zum Newsletter an unter: oder nutzen Sie den Link.

 

Підпишіться на розсилку новин

Бажаєте отримувати актуальну інформацію від Jobcenter Nordsachsen прo

  • законодавчі зміни,
  • Пропозиції
  • Події та
  • Семінари

ТОДІ підпишіться на розсилку новин за адресою: або скористайтеся посиланням.

 

job search ARBEITSVERMITTLUNG UND AUSBILDUNG / ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ ТА НАВЧАННЯ

Informationen zur Jobsuche und zur Verbesserung Ihrer Jobchancen finden Sie hier.

 

Інформацію про пошук роботи та покращення можливостей працевлаштування можна знайти тут.

 

Vector euro sign ARBEITSLOSENGELD II / ДОПОМОГА З БЕЗРОБІТТЯ II

Informationen zum Arbeitslosengeld II und zur Antragstellung finden Sie hier.

 

Інформацію про допомогу по безробіттю II і про те, як подати заяву, можна знайти тут.

 

Erzieherin hilft Kindern beim Spielen mit Bauarbeiter im Kindergarten ANTRAG AUF KINDERGELD / ЗАЯВА ПРО ОТРИМАННЯ ДОПОМОГИ НА ДИТИНУ

Voraussichtlich ab 01.06.2022 können auch Eltern ohne Erwerbstätigkeit, die aus der Ukraine geflüchtet sind, Kindergeld erhalten.

Kindergeld ist eine finanzielle Unterstützung für Familien mit Kindern. Es wird für Kinder von der Geburt bis zum 18. Geburtstag gezahlt. In besonderen Fällen kann es auch bis zum 25. Geburtstag gezahlt werden.

Wie viel Kindergeld wird gezahlt?

Wie viel Geld Sie als Kindergeld bekommen, hängt von der Anzahl der Kinder ab. Für jedes Kind wird ein eigener Betrag ausgezahlt.

  • Für das erste Kind: 219 Euro
  • Für das zweite Kind: 219 Euro
  • Für das dritte Kind: 225 Euro
  • Für das vierte und jedes weitere Kind: jeweils 250 Euro

Das Kindergeld wird monatlich auf ein Bankkonto in Deutschland überwiesen, das Sie im Antrag angeben.

Weitere Informationen zu Ihrem Kindergeldanspruch finden Sie auf der Homepage der Familienkasse. Hier können Sie den Antrag auf Kindergeld auch online stellen.

Очікується, що з 1 червня 2022 року безробітні батьки, які втекли з України, також зможуть отримувати допомогу на дитину.

Допомога на дитину – це матеріальна допомога сім’ям з дітьми. Вона виплачується дітям від народження до 18-річчя. В особливих випадках --- також можe виплачувaтись до 25-річчя.

Скільки виплачується допомоги на дитину?

Скільки грошей ви отримаєте як допомогу на дитину, залежить від кількості дітей. За кожну дитину виплачується окрема сума.

  • Для першої дитини: 219 євро
  • Для другої дитини: 219 євро
  • Для третьої дитини: 225 євро
  • Для четвертої та кожної додаткової дитини: 250 євро

Допомога на дитину перераховується щомісяця на банківський рахунок у Німеччині, який ви вкажете в заяві.

Ви можете знайти більше інформації про право на отримання допомоги на дитину на веб-сайті Familienkasse. Ви також можете подати заяву на отримання допомоги на дитину онлайн тут.

Füllen Sie dafür folgende Formulare aus:

Bitte füllen Sie den Antrag auf Kindergeld und die „Anlage Kind“ vollständig aus. Schreiben Sie bitte lateinische Buchstaben.

Auf den übersetzten Seiten zum Kindergeld für Geflüchtete aus der Ukraine finden Sie Erklär-Videos, die Ihnen in ukrainischer oder russischer Sprache Schritt für Schritt erklären, wie Sie den Antrag richtig ausfüllen.

Die folgenden Unterlagen müssen unbedingt eingereicht werden:

  • vollständig ausgefüllter und unterschriebener Antrag auf Kindergeld (bitte lateinische Buchstaben),
  • Anlage Kind (für jedes Kind einzeln),
  • Steuerliche Identifikationsnummer (von Antragsteller/in und Kind), wenn diese nicht vorliegt, bitte die Geburtsurkunde oder eine Haushaltsbescheinigung vorlegen,
  • bei Kindern über 18 Jahren: Nachweis über die Anspruchsvoraussetzungen (zum Beispiel Schulbescheinigung, Arbeitssuchendmeldung),
  • gültiger Aufenthaltstitel (zum Beispiel nach § 24 AufenthG) oder Fiktionsbescheinigung oder Nachweis über die unanfechtbare Anerkennung als Asylberechtigter/Flüchtling,
  • Nachweis über den Tag der Einreise in Deutschland.

Senden Sie bitte alle Unterlagen an die Postanschrift:

Familienkasse Sachsen
09092 Chemnitz

Achtung! Kindergeld ist eine sogenannte vorrangig in Anspruch zu nehmende Leistung und im Antrag auf Arbeitslosengeld II / Grundsicherung anzugeben.

Для цього заповніть такі форми:

Заповніть, будь ласка, заяву на виплату допомоги на дитину та «Додаток з відомостями про дитину » повністю. Пишіть, будь ласка, латинськими літерaми.

На перекладених сторінках про допомогу на дітей для біженців з України ви знайдете пояснювальні відео, які крок за кроком пояснюють вам українською або російською мовами, як правильно заповнити заяву

Обов’язково подати такі документи:

  • Повністю заповнений та підписаний формуляр заяви на отримання допомоги на дитину „Antrag auf Kindergeld“ (Будь ласка латинськими літерами),
  • Дoдaтoк з вiдoмocтями прo дитину „Anlage Kind“ (на кожну дитину окремо),
  • Iдентифікаційний кoд „Steuerliche Identifikationsnummer“ (заявника та кожнoї дитини), якщо цього кoдy y вac немає, будь ласка, надішліть свідоцтво про народження дитини або довідку про пропиcку (Meldebescheinigung),
  • Для дітей старше 18 років: пoтpiбно щe підтвердження про виконання дoдaтoкoвиx умов (наприклад: довідка зі школи або підтвердження, що дитинa шукaє роботy чи cтoїть нa oблiкy y центрі зайнятості „Jobcenter“),
  • Підтвердження про незаперечне визнання статусу особи, що має право на отримання притулку/біженця або дійснe посвідчeння на проживання „Aufenthaltstitel“ (наприклад відповідно до § 24 Закону про перебування іноземних громадян) або сертифікат, який йoгo замінює (Fiktionsbescheinigung),
  • Підтвердження про дату в’їзду до Німеччини.

Усі документи надсилайте на поштову адресу:

Familienkasse Sachsen
09092 Chemnitz

Увага! Допомога на дитину є так званою першочерговою виплатою і має бути зазначена в заяві на допомогу по безробіттю II / базове забезпечення.

JOBCENTER NORDSACHSEN - WIR SIND FÜR SIE DA! / JOBCENTER NORDSACHSEN - МИ ТУТ ДЛЯ ВАС!

Über uns

Das Jobcenter Nordsachsen hilft Menschen in Deutschland, die Arbeitslosengeld II erhalten. Wir unterstützen und beraten sie bei der Suche nach Arbeit oder Ausbildung. Wir sind eine öffentliche Behörde. Wir beraten Sie neutral und kostenlos.

Was für Aufgaben haben wir?

  • Wir zahlen Leistungen zur Grundsicherung,
  • Wir unterstützen bei der Suche nach einer passenden Arbeit oder Ausbildung,
  • Wir informieren zu Sprachkursen, wenn Sie die deutsche Sprache lernen möchten,
  • Wir beraten zu Qualifizierungen,
  • Wir informieren zur Anerkennung Ihres Berufsabschlusses.

Про нас

Jobcenter Nordsachsen допомагає людям у Німеччині, які отримують допомогу по безробіттю II. Ми підтримуємо і консультуємо їх у пошуках роботи або навчання. Ми консультуємо вас нейтрально і безкоштовно.

Які завдання ми маємо?

  • Ми платимо пільги за базову безпеку,
  • Ми підтримуємо вас у пошуках відповідної роботи або навчання,
  • Ми інформуємо вас про мовні курси, якщо ви хочете вивчити німецьку мову,
  • Ми консультуємо щодо кваліфікації,
  • Ми надаємо інформацію про визнання вашої професійної кваліфікації.

Porträt einer Kundin im Callcenter Wir sind erreichbar! / МИ ДОСТУПНІ!

Persönlich vor Ort an vier Standorten

Montag, Mittwoch - Freitag 08:00 – 12:00 Uhr
Dienstag 08:00 – 12:00 Uhr; 14:00 – 18:00 Uhr

  • Oschatz: Blomberger Straße 2
  • Torgau: Georgenstraße 8
  • Eilenburg: Hartmannstraße 1
  • Delitzsch: Richard-Wagner-Straße 7b

Telefon: 03435 980 493 Montag – Freitag 08:00 – 18:00 Uhr

Postadresse:
Jobcenter Nordsachsen
Blomberger Straße 2
04758 Oschatz

E-Mail:
jobcenter-nordsachsen.ukraine@jobcenter-ge.de

Internet:
https://www.landkreis-nordsachsen.de/ukraine_hilfe.html

Особисто на місці в чотирьох місцях

Понеділок, середа, четвер, п'ятниця 08:00 до 12:00
Вівторок 08:00 до 12:00; 14:00 до 18:00

  • Oschatz: Blomberger Straße 2
  • Torgau: Georgenstraße 8
  • Eilenburg: Hartmannstraße 1
  • Delitzsch: Richard-Wagner-Straße 7b

Телефон: 03435 980 493 Понеділок – п'ятниця 08:00 – 18:00

Поштова адреса:
Jobcenter Nordsachsen
Blomberger Straße 2
04758 Oschatz

Електронна пошта:
jobcenter-nordsachsen.ukraine@jobcenter-ge.de

Інтернет:
https://www.landkreis-nordsachsen.de/ukraine_hilfe.htm