Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine

Rechtskreiswechsel von geflüchteten Menschen aus der Ukraine vom Asylbewerberleistungsgesetz zum SGB II bzw. XII

Pantermedia

Deutsch / Німецька

UKRAINISCH / Українська

NEUIGKEITEN - ARBEITSLOSENGELD II / SOZIALHILFE / ВІСТІ - ДОПОМОГА З БЕЗРОБІТТЯ II / СОЦІАЛЬНА ДОПОМОГА

Voraussichtlich ab 01.06.2022 werden die vor dem Krieg aus der Ukraine geflohenen Menschen Grundsicherungsleistungen erhalten, d.h. vom Amt für Migration und Ausländerrecht in die Zuständigkeit des Jobcenters oder Sozialamtes wechseln. Voraussetzung ist, dass sie einen Aufenthaltstitel zum vorübergehenden Schutz beantragt haben, im Ausländerzentralregister erfasst wurden und die sonstigen Voraussetzungen für Grundsicherungsleistungen nach dem SGB II oder SGB XII erfüllen. Sofern Betroffene in Deutschland eine nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) förderungsfähige Ausbildung absolvieren, können sie unter den gleichen Voraussetzungen Leistungen nach dem BAföG erhalten.

Ab sofort können Sie einen Antrag für die Zeit ab 01.06.2022 stellen. Anträge finden Sie hier.

 

Informationen:

З 01.06.2022 року люди, які втекли з України до війни, отримають базові безпекові пільги, тобто перейдуть від Управління з питань міграції та захисту іноземців до відповідальності Jobcenter або Sozialamt. Обов'язковою умовою є те, що вони подали заяву на отримання посвідки на проживання для тимчасового захисту, зареєстровані в Центральному реєстрі іноземців і відповідають іншим вимогам щодо основних переваг безпеки за SGB II або SGB XII. Якщо постраждалі в Німеччині проходять навчання, яке має право на фінансування відповідно до Федерального закону про допомогу в навчанні (BAföG), вони можуть отримати переваги BAföG на тих же умовах.

Відтепер ви можете подати заявку на період з 01.06.2022. Заявки можна знайти тут.

 

Інформація:

Anmeldung zum Newsletter

Möchten Sie aktuelle Informationen vom Jobcenter Nordsachsen erhalten über

  • gesetzliche Änderungen,
  • Angebote,
  • Veranstaltungen und
  • Workshops.

Dann melden Sie sich zum Newsletter an unter:

vergrößern oder nutzen Sie den Link.

Підпишіться на розсилку новин

Бажаєте отримувати актуальну інформацію від Jobcenter Nordsachsen через

  • законодавчі зміни,
  • Пропозиції
  • Події та
  • Семінари

Потім підпишіться на розсилку новин за адресою:

vergrößern або скористайтеся посиланням.

job search ARBEITSVERMITTLUNG UND AUSBILDUNG / ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ ТА НАВЧАННЯ

Wir unterstützen Sie bei der Suche nach einem Arbeitsplatz. Gemeinsam entwickeln wir mit Ihnen eine Perspektive für Ihre berufliche Zukunft und unterstützen Sie bei der Jobsuche, Ausbildung, Erlernen der deutschen Sprache und Anerkennung von Berufsabschlüssen.

 

JOBVERMITTLUNG Bakery woman putting bread in shop shelf

Darf ich in Deutschland arbeiten?
Ja, wenn Sie aus der Ukraine geflüchtet sind und von der Ausländerbehörde eine Aufenthaltserlaubnis erteilt wurde, die Sie auch zur Arbeitsaufnahme berechtigt.

Bitte melden Sie sich dazu bis 31.05.2022 bei der Agentur für Arbeit an:
Anmeldebogen Ukrainisch

vergrößern

Lassen Sie sich beraten, wenn Sie eine Arbeit suchen oder eine Ausbildung in Deutschland machen möchten. Unter der folgenden Nummer erreichen Sie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Agentur für Arbeit, die Ukrainisch oder Russisch sprechen:

0911 178-7915
Montag bis Donnerstag: 8 – 16 Uhr
Freitag: 8 – 13 Uhr

Für Auskünfte in deutscher Sprache stehen Ihnen weiterhin unsere Servicerufnummern zur Verfügung:

für Arbeitnehmer: 0800 4 555500
für Arbeitgeber: 0800 4 555520

Ми підтримуємо вас у пошуках роботи. Разом з вами ми розробляємо перспективу для вашого професійного майбутнього та підтримуємо вас у пошуку роботи, навчанні, вивченні німецької мови та визнанні професійної кваліфікації.

 

ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ Zusteller steht vor seinem Lieferwagen

Чи маю я право працювати в Німеччині?
Так, якщо ви біженець з України та Bідомство у справах
іноземців видало вам дозвіл на перебування, яке також дає
вам право на роботу.

Будь ласка, зареєструйтесь в Agentur für Arbeit до 31.05.2022:
Реєстраційна форма українська

vergrößern

Отримайте консультацію, якщо ви шукаєте роботу або хочете навчатися в Німеччині. Ви можете зв'язатися з працівниками Агентства зайнятості, які володіють українською або російською мовами за наступним номером:

0911 178-7915
З понеділка по четвер: 8 – 16 Uhr
П’ятниця: 8 – 13 Uhr

Для отримання інформації німецькою мовою, наші номери послуг все ще доступні:

для співробітників: 0800 4 555500
для роботодавців: 0800 4 555520

Vector euro sign ARBEITSLOSENGELD II / ДОПОМОГА З БЕЗРОБІТТЯ II

Wir empfehlen die Online-Antragstellung. Scannen Sie dazu diesen QR-Code.

vergrößern

Benötigt werden:

  1. Ausweisdokument (Pass)
  2. Fiktionsbescheinigung oder Aufenthaltstitel nach § 24 Aufenthaltsgesetz
  3. Antragsformular
  4. Mietvertrag (sofern vorhanden)
  5. Anmeldung Krankenkasse
  6. Bankverbindung

Den Antrag in Papierform erhalten Sie im Jobcenter Nordsachsen. Vereinbaren Sie hierzu einen Termin, um Wartezeiten zu vermeiden. Einen Termin können Sie online oder telefonisch unter 03435 980 493 vereinbaren.

Was können Sie jetzt schon vorbereiten für eine Antragstellung auf Arbeitslosengeld II?

Sie brauchen ein deutsches Girokonto. Sie erhalten unsere finanziellen Leistungen schnell und unkompliziert, bargeldlos über ein Girokonto einer deutschen Bank oder Sparkasse. Bitte wenden Sie sich an ein deutsches Geldinstitut Ihrer Wahl.

Sie brauchen eine deutsche Krankenversicherung. Wählen Sie eine Krankenversicherung in Deutschland, dann sind Sie im Leistungsbezug automatisch krankenversichert.

Worauf müssen Sie achten?

Damit Sie unsere Post auch erreicht, stellen Sie bitte sicher, dass Ihnen unsere Schreiben auch zugestellt werden können. Sorgen Sie bitte dafür, dass Ihr Name gut leserlich am Hausbriefkasten Ihrer Unterkunft, Ihrer Gastfamilie oder Ihrer neuen Wohnung angebracht ist.

Sollten Sie umziehen oder den Landkreis Nordsachsen verlassen, teilen Sie uns dies bitte per Email, schriftlich oder telefonisch mit.

Ми рекомендуємо подати заявку онлайн. Для цього відскануйте цей QR-код.

vergrößern

Потрібні документи:

  1. Документ, що посвідчує особу (паспорт)
  2. Фіктивне посвідчення або дозвіл на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання
  3. Заява
  4. Договір оренди (за наявності)
  5. Реєстрація на медичне страхування
  6. Банківські реквізити

Ви можете отримати заяву в паперовій формі в Jobcenter Nordsachsen. Призначте зустріч, щоб уникнути очікування. Записатися на прийом можна онлайн або за телефоном 03435 980 493.

Що ви вже можете підготувати для подачі заявки на допомогу по безробіттю II?

Вам потрібен німецький поточний рахунок. Ви отримуєте наші фінансові вигоди швидко і легко, безготівково через поточний рахунок німецького банку або ощадного банку. Будь ласка, зв'яжіться з німецькою фінансовою установою за вашим вибором.

Вам потрібна німецька медична страховка. Якщо ви вибираєте медичну страховку в Німеччині, то ви автоматично покриваєте медичну страховку при отриманні пільг.

На що слід звернути увагу?

Для того, щоб наша пошта дійшла до вас, будь ласка, переконайтеся, що наші листи також можуть бути доставлені вам. Будь ласка, переконайтеся, що ваше ім’я добре видно на поштовій скриньці вашого житла, приймаючої сім’ї або вашої нової квартири.

Якщо ви переїжджаєте або залишаєте Landkreis Nordsachsen, будь ласка, повідомте нам про це електронною поштою, письмово або по телефону.

Erzieherin hilft Kindern beim Spielen mit Bauarbeiter im Kindergarten ANTRAG AUF KINDERGELD / ЗАЯВА ПРО ОТРИМАННЯ ДОПОМОГИ НА ДИТИНУ

Voraussichtlich ab 01.06.2022 können auch Eltern ohne Erwerbstätigkeit, die aus der Ukraine geflüchtet sind, Kindergeld erhalten.

Kindergeld ist eine finanzielle Unterstützung für Familien mit Kindern. Es wird für Kinder von der Geburt bis zum 18. Geburtstag gezahlt. In besonderen Fällen kann es auch bis zum 25. Geburtstag gezahlt werden.

Wie viel Kindergeld wird gezahlt?
Wie viel Geld Sie als Kindergeld bekommen, hängt von der Anzahl der Kinder ab. Für jedes Kind wird ein eigener Betrag ausgezahlt.

  • Für das erste Kind: 219 Euro
  • Für das zweite Kind: 219 Euro
  • Für das dritte Kind: 225 Euro
  • Für das vierte und jedes weitere Kind: jeweils 250 Euro

Das Kindergeld wird monatlich auf ein Bankkonto in Deutschland überwiesen, das Sie im Antrag angeben.

Weitere Informationen zu Ihrem Kindergeldanspruch finden Sie auf der Homepage der Familienkasse. Hier können Sie den Antrag auf Kindergeld auch online stellen. vergrößern

Füllen Sie dafür folgende Formulare aus:

Bitte füllen Sie den Antrag auf Kindergeld und die „Anlage Kind“ vollständig aus. Schreiben Sie bitte lateinische Buchstaben.

Folgende Unterlagen / Angaben werden zusätzlich benötigt:

  • Kopien der Fiktionsbescheinigungen von Ihnen und den Kindern (oder Ersatzbescheinigungen)
  • Kopien der Geburtsurkunden Ihrer Kinder
  • steuerliche Identifikationsnummer von Ihnen und den Kindern (Sobald Sie sich beim Einwohnermeldeamt gemeldet haben, sollten Sie automatisch vom Bundeszentralamt für Steuern Ihre Steuer-Identifikationsnummer per Post erhalten.).

Senden Sie bitte alle Unterlagen an die Postanschrift:

Familienkasse Sachsen
09092 Chemnitz

Achtung! Kindergeld ist eine sogenannte vorrangig in Anspruch zu nehmende Leistung und im Antrag auf Arbeitslosengeld II / Grundsicherung anzugeben.

Очікується, що з 1 червня 2022 року безробітні батьки, які втекли з України, також зможуть отримувати допомогу на дитину.

Допомога на дитину – це матеріальна допомога сім’ям з дітьми. Вона виплачується дітям від народження до 18-річчя. В особливих випадках його також можна сплатити до 25-річчя.

Скільки виплачується допомога на дитину?
Скільки грошей ви отримаєте як допомогу на дитину, залежить від кількості дітей. За кожну дитину виплачується окрема сума.

  • Для першої дитини: 219 євро
  • Для другої дитини: 219 євро
  • Для третьої дитини: 225 євро
  • Для четвертої та кожної додаткової дитини: 250 євро

Допомога на дитину перераховується щомісяця на банківський рахунок у Німеччині, який ви вкажете в заяві.

Ви можете знайти більше інформації про право на отримання допомоги на дитину на веб-сайті Familienkasse. Ви також можете подати заявку на отримання допомоги на дитину онлайн тут. vergrößern

Для цього заповніть такі форми:

Заповніть, будь ласка, заяву на виплату допомоги на дитину та «Додаток до дитини» повністю. Напишіть, будь ласка, латинські літери.

Також потрібні наступні документи / інформація:

  • Копії вигаданих сертифікатів від вас і дітей (або сертифікати про заміну)
  • Копії свідоцтв про народження ваших дітей
  • Податковий ідентифікаційний номер вас і дітей (Як тільки ви зареєструвалися в реєстраційному кабінеті резидентів, ви повинні автоматично отримати свій податковий ідентифікаційний номер від Bundeszentralamt für Steuern поштою).

Усі документи надсилайте на поштову адресу:

Familienkasse Sachsen
09092 Chemnitz

Небезпека! Допомога на дитину є так званою першочерговою виплатою і має бути зазначена в заяві на допомогу по безробіттю II / базове забезпечення.

vergrößern JOBCENTER NORDSACHSEN - WIR SIND FÜR SIE DA! / JOBCENTER NORDSACHSEN - МИ ТУТ ДЛЯ ВАС!

Über uns

Das Jobcenter Nordsachsen hilft Menschen in Deutschland, die Arbeitslosengeld II erhalten. Wir unterstützen und beraten sie bei der Suche nach Arbeit oder Ausbildung. Wir sind eine öffentliche Behörde. Wir beraten Sie neutral und kostenlos.

Was für Aufgaben haben wir?

  • Wir zahlen Leistungen zur Grundsicherung,
  • Wir unterstützen bei der Suche nach einer passenden Arbeit oder Ausbildung,
  • Wir informieren zu Sprachkursen, wenn Sie die deutsche Sprache lernen möchten,
  • Wir beraten zu Qualifizierungen,
  • Wir informieren zur Anerkennung Ihres Berufsabschlusses.

Про нас

Jobcenter Nordsachsen допомагає людям у Німеччині, які отримують допомогу по безробіттю II. Ми підтримуємо і консультуємо їх у пошуках роботи або навчання. Ми є державним органом. Ми радимо вам нейтрально і безкоштовно.

Які завдання ми маємо?

  • Ми платимо пільги за базову безпеку,
  • Ми підтримуємо вас у пошуках відповідної роботи або навчання,
  • Ми інформуємо вас про мовні курси, якщо ви хочете вивчити німецьку мову,
  • Ми консультуємо щодо кваліфікації,
  • Ми надаємо інформацію про визнання вашої професійної кваліфікації.

Porträt einer Kundin im Callcenter Wir sind erreichbar! / МИ ДОСТУПНІ!

Persönlich vor Ort an vier Standorten

Montag, Mittwoch - Freitag 08:00 – 12:00 Uhr
Dienstag 08:00 – 12:00 Uhr; 14:00 – 18:00 Uhr

  • Oschatz: Blomberger Straße 2
  • Torgau: Georgenstraße 8
  • Eilenburg: Hartmannstraße 1
  • Delitzsch: Richard-Wagner-Straße 7b

Telefon: 03435 980 493 Montag – Freitag 08:00 – 18:00 Uhr

Postadresse:
Jobcenter Nordsachsen
Blomberger Straße 2
04758 Oschatz

E-Mail:
jobcenter-nordsachsen.ukraine@jobcenter-ge.de

Internet:
https://www.landkreis-nordsachsen.de/ukraine_hilfe.html

Особисто на місці в чотирьох місцях

Понеділок, середа, четвер, п'ятниця 08:00 до 12:00
Вівторок 08:00 до 12:00; 14:00 до 18:00

  • Oschatz: Blomberger Straße 2
  • Torgau: Georgenstraße 8
  • Eilenburg: Hartmannstraße 1
  • Delitzsch: Richard-Wagner-Straße 7b

Телефон: 03435 980 493 Понеділок – п'ятниця 08:00 – 18:00

Поштова адреса:
Jobcenter Nordsachsen
Blomberger Straße 2
04758 Oschatz

Електронна пошта:
jobcenter-nordsachsen.ukraine@jobcenter-ge.de

Інтернет:
https://www.landkreis-nordsachsen.de/ukraine_hilfe.htm